Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Ziet, is het niet van den HEERE der heirscharen, dat de volken arbeiden ten vure, en de lieden zich vermoeien tevergeefs? |
WLC | הֲלֹ֣וא הִנֵּ֔ה מֵאֵ֖ת יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות וְיִֽיגְע֤וּ עַמִּים֙ בְּדֵי־אֵ֔שׁ וּלְאֻמִּ֖ים בְּדֵי־רִ֥יק יִעָֽפוּ׃
|
Trans. | hălwō’ hinnēh mē’ēṯ JHWH ṣəḇā’wōṯ wəyîḡə‘û ‘ammîm bəḏê-’ēš ûlə’ummîm bəḏê-rîq yi‘āfû: |
Algemeen
Zie ook: JHWH Zebaot, Vermoeidheid
Aantekeningen
Ziet, is het niet van den HEERE der heirscharen, dat de volken arbeiden ten vure, en de lieden zich vermoeien tevergeefs?
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Ziet, is het niet van den HEERE der heirscharen, dat de volken arbeiden ten vure, en de lieden zich vermoeien tevergeefs?
- Het vraagpartikel in combinatie met de negatie הֲלֹוא is altijd een bevestiging (cf. J.P. Lettinga, §61.b, d).
____
- הֲלֹ֣וא MT 1QpHab;
- הִנֵּ֔ה MT 1QpHab;
- מֵאֵ֖ת MT; מאםx1QpHab;
- יְהוָ֣ה MT (paleo-Hebreeuws יהוהx1QpHab);
- צְבָאֹ֑ות MT 1QpHab;
- וְיִֽיגְע֤וּ MT; ויגעוx1QpHab;
- עַמִּים֙ בְּדֵי־אֵ֔שׁ MT 1QpHab;
- וּלְאֻמִּ֖ים MT; ולאומיםx1QpHab;
- בְּדֵי־רִ֥יק MT 1QpHab;
- יִעָֽפוּ MT; ייעפו vacatx1QpHab;
- Voorkomend in 1QpHab (meestal volgend MT); 8HevI=8HevLXXgr (volgt MT);
____
- De Godsnaam יְהֹוָה H3068 is in de Dode Zee-rol 1QpHab in het oud-Hebreeuwse schrift יהוה geschreven en niet in het kwadraatschrift.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!